F

Aus Sinogermania

Wechseln zu: Navigation, Suche

fad

  • 紼 fad

【紼N】 Fad-en, 【紼N粿LN】 Fad-en-nud-el-n, 【紼N照嘅】 Fad-en-schein-ig

fall

  • 霏 fall
  • 伐 fäll ~ fặt (fá, phạt) 〔談濟民2001、高晶一2008〕

falt

  • 翻 fall (fall) ~ fan (fān, phiên); fallen ~ umdrehen/überwerfen 〔高晶一2008〕

falt

  • 襞 falt (fold) ~ bik (bì, bích); Falte ~ Kleiderfalten/Falte in inneren Organen/Kleider falten 〔張思澤2010〕

fan

  • 帆 fan (fane) ~ fàn (fān, phàm); Fahne ~ Segel
  • 幡 fan (fane) ~ fan (fan, phan); Fahne 〔張聰東1988〕
  • 旛 fan (fane) ~ fan (fan, phan); Fahne 〔張聰東1988〕

【幡E】 Fahn-e, 【幡N霍】 Fahn-en-flucht, 【幡N杖E】 Fahn-en-stang-e

  • 梵 fän

【梵】 Fan

fang

  • 奉 fang

far

  • 馭 far
  • 赴 far ~ fụ (fù); fahren ~ gehen 〔高晶一2008〕

【赴E】 Fähr-e, 【赴N】 fahr-en, 【赴鈑】 Fahr-bahn, 【赴氹】 Fahr-damm, 【赴者】 Fahr-er, 【赴者霍】 Fahr-er-flucht, 【赴客】 Fahr-gast, 【赴賈】 Fahr-geld, 【赴既掂】 Fahr-ge-stell, 【赴咭E】 Fahr-kart-e

fass

  • 抔 fass (fast) ~ pằu (póu, bồi)

fat

  • 父 fat (fath) ~ fụ (fù, phụ); Vater 〔PULLEYBLANK1995、談濟民2001、周及徐2002、高晶一2008、張思澤2010〕

【父R】 Vat-er

faul

  • 腐 faul (foul) ~ fụ (fǔ, hủ); faul

fe

  • 妃 fe (fay) ~ fei (fēi, phi); Fee ~ kaiserliche Konkurbine 〔高晶一2008〕

fed

  • 髮 fed (feath) fát (fà, phát); Feder ~ Haar 〔高晶一2008〕
  • 翇 fed (feath) ~ fặt (fú, phất); Feder ~ ritueller Federtanzschmuck

feg

  • 攉 feg

fei

  • 梵 fei ⇾ fän

【梵R】 Fei-er

  • 悱 feig ~ fei2

fein

  • 邊 fein (fine) -> fin

【邊】 fein,【邊撫嘅】 fein-fühl-ig,【邊既撫】 Fein-ge-fühl,【邊暍】 Fein-heit,【邊味者】 Fein-schmeck-er

fel

  • 法 fel
  • 乏 fel (fail) fặt (fá, phạp); fehlen

【乏N】 fehl-en, 【乏比托】 Fehl-be-trag, 【乏R】 Fehl-er, 【乏R愉】 fehl-er-frei, 【乏R恰】 Fehl-er-haft, 【乏既擺】 Fehl-ge-burt, 【乏擂】 Fehl-schlag, 【乏踏】 Fehl-tritt, 【乏㸑叿】 Fehl-zünd-ung

feld

  • 畈 feld 〔張思澤2010〕

feng

  • 牝 fem

feng

  • 風 feng ~ fung (fēng, phong); Wind (Neuentlehnung)

【風水】 feng-schui

fenst

  • 牖 fenst

【牖R】 fenst-er

fer

  • 赴 fer

【赴下服】 ver-abb-folg-en, ...

ferm

  • 鐨 ferm

fest

  • 梵 fest → fän

【梵噎N】 fest-ess-en

  • fest → fass

【抔絣N】 fest-bind-en, 【抔馭N】 fest-far-en

fett

  • 肥 fett (fat) ~ fèi (féi, phì); fett 〔談濟民2001、高晶一2008、張思澤2010〕

feu

  • 炥 feu (fi) ~ zhuang. fai ~ fặt (fú, phật); Feuer (ZHUANG)
  • 炋 feu (fi) ~ pui (pī, phôi); Feuer〔張思澤2010〕
  • 火 feu (fi) ~ fỏ (huǒ, hoả); Feuer

【火R】 feu-er

feucht

  • 瀵 feucht

film

  • 旇 film

fin

  • 邊 fin (fin) ~ bin (bian, biên); Ende/Grenze ~ Grenze

【邊乚E】 Fin-al-e、【邊兀】 fin-it、【無邊兀枼】 In-fin-it-iv、【邊厂N】 Fin-anz-en、【邊厶E】 Fin-ess-e、【呧邊儿N】 de-fin-ier-en

fir

  • 四 fir 〔張思澤2010〕

fisch

  • 鮒 fisch(魚,希臘文【鲃I】psar-i 系近源詞)
  • 鲃 fisch (fish) ~ ba (ba | ba);魚(壯字);註:狀:bya,泰:bra,希:psar

【鲃】Fisch、【鲃溻者】Fisch-dampf-er、【鲃者】Fisch-er、【鲃者哎】Fisch-er-ei、【鲃奉】Fisch-fang、【鲃戛E】Fisch-grät-e、【鲃卵】Fisch-laich、【鲃畜】Fisch-zucht

fog

  • 鵩 vog(el)(雀仔)
  • 鳧 vog(el)(雀仔)
  • 鶩 vog(el)(雀仔)

【鵩L】vog-el

folg

  • 陪 folg (foll) 〔張思澤2010〕

folk

  • 部 folk (folk) 〔張聰東1988〕

foll

沛/霈 viel/voll/fuell(多/滿/裝;viel拜恩方言系 fui,粵語 pui3 好似


  • 沛 foll (full)
  • 富 foll (full) ~ fú (fù, phú), voll ~ reich

【富上】 voll-auf, ...

fön

  • 鳳 fön ~ fụng (fèng, phượng); Phönix 〔高晶一2008〕

【鳳X】 Phön-ix

for

  • 預 for (for) ~ yự (yù, dự); vor

【預沿】 vor-an, ...

förd

  • 輸 förd

form

  • 範 form 〔張思澤2010〕

fort

  • 預 fort

【預比站N】 fort-be-ste-en, ...

fu

  • 腐 fu → faul

【豆腐】 to-fu

fuchs

  • 狐 fuchs 〔張思澤2010〕

fug

  • 符 fug
  • 付 füg
  • 附 füg
  • 服 füg

fül

  • 拂 fül (feel)
  • 撫 fül (feel) ~ fủ (fǔ, phủ) 〔周及徐2002、張思澤2010〕

fun

  • 風 fun

【颱風】 tai-fun

fund

  • 逢 fund

funf

  • 五 fünf 〔張思澤2010〕

funk

烽 funk (funk) ~ fung (feng, phong); Funke ~ Signalfeuer/Alarmfeuer

【烽】 Funk、【烽E】 Funke、【烽LN】 funkeln、【烽E】 funken、【烽R】 Funker、【烽G輪】 Funkgerät、【烽譬】 Funkspruch

fur

  • 赴 fur → far

furcht

  • 怕 furcht 〔張聰東1988〕

furz

  • 屁 furz (fart) ~ péi (pì, tí); Furz 〔張聰東1988、談濟民2001、高晶一2008〕

【屁】 Furz、【屁N】 furz-en

fuß

  • 柎 fuß (foot) ~ fu (fū, phụ); Fuß ~ Behälterfuß 〔周及徐2002〕
  • 趺 fuß (foot) ~ fu (fū, phu); Fuß ~ Fußrücken 〔張思澤2010〕
  • 跗 fuß (foot) ~ fu (fū, phụ); Fuß ~ Fußrücken 〔周及徐2002〕

futt

  • 餔 futt (feed) ~ bou (bū)
Persönliche Werkzeuge