S

Aus Sinogermania

Wechseln zu: Navigation, Suche

s

  • 之 s (s) ~ zhi (zhi, chi); (Fugenelement) 〔高晶一2008〕

  • 蒔 sä (sow) ~ shì (shì, thi); sähen ~ sähen/pflanzen/umpflanzen

【蒔N】 sä-en

saal

  • 宣 saal (sal) ~ sưn (xuan, tuyên); Saal/großer Saal ~ Königliche Residenz

【宣】 Saal

sach

  • 素 sach (sake) ~ sóu (sù, tố); Sache ~ Element
  • 索 sach (sake) ~ sók (suỏ, tác/sách); Sache ~ suchen/Seil
  • 事 sach (sake) ~ shị (shì, sự); Sache 〔高晶一2008〕

【事E】 Sach-e

sack

  • 䘯 sack (sack) ~ sok3

【膂䘯】Ruck-sack (ridge sack)

saft

  • 汁 saft 〔張聰東1988〕

sag

  • 隨 sag (say)
  • 數 sag (say) ~ shou3 shok3,韓國話:sag, su
  • 訴 sag (say) ~ sóu (sù, tố); sagen/mitteilen ~ sagen/mitteilen/anklagen

【訴N】 sag-en

  • 隨 sag (say)
  • 訴 sag (saw) → sag

【訴E】 Sag-e、【訴N洽】 sag-en-haft

  • 髓 sag (sag);大西米 ~ 大西米樹的髓

【髓O】Sag-o

  • 鑿 säg 〔高晶一2008〕
  • 削 säg (saw) ~ sớk (xiao, tước); sägen ~ schälen/schnitzen/schneiden

【削E】 Säg-e、【削N】 säg-en

sal

  • 宣 sal (sal) ⇾ saal

【宣元】 Sal-on

  • 鹺 sal ⇾ salz

【鹺て】 sal-at、【鹺あみ】 sal-a-mi

salb

  • 脂 salb

【脂E】 Salb-e

salz

  • 鹺 salz (salt) ~ cò (cuó, ta); Salz/salzig 〔張思澤2010〕

【鹺N】 salz-en, 【鹺岜役】 Salz-berg-werk, 【鹺㪄】 Salz-fass, 【鹺㪄嘕】 Salz-fäss-chen, 【鹺瓜E】 Salz-gurk-e, 【鹺含嘅】 salz-halt-ig, 【鹺鰊嚶】 Salz-her-ing, 【鹺酸儿E】 Salz-säu-r-e, 【鹺水儿】 Salz-wass-er

sam

  • 釤 sam

【釤儿元】 Sam-ar-ium

  • 嘇 sam

【長嘇】 lang-sam

  • 舢 sam (sam) ~ shan (shan,san); Sampan

【舢舨】 Sam-pan

  • 種 sam (sam) ~ zhủng/zhúng (zhỏng/zhòng, chủng/chúng); Samen/sähen 〔高晶一2008〕
  • 糝 sam
  • 心 sam(種子,果核系水果嘅核心,都係一種種子,所以 核心 可以讀為 hart-sam!),

【心N】 Sam-en

沁 saem(黏嘅)

sand

  • 墡 sand (sand);沙 ~ 白土
  • 沙 sand (sand) ~ sha (sha | sa); Sand 〔張思澤2010〕

【沙】 Sand、【沙塝】 Sand-bank


sang

  • 姍 sanft (soft)
  • 孱 sanft (soft)

sang

  • 聲 sang (song) -> sing 〔張聰東1988〕
  • 唱 sang (song) -> sing 〔高晶一2008〕
  • 頌 sang (song) -> sing 〔張思澤2010〕
  • 誦 sang (song) -> sing

【誦者】 Säng-er、【既誦】 Ge-sang

sankt

  • 聖 sankt(神聖)

sant

  • 聖 sant

saat


sat

煞AN Satan(撒旦、魔王、惡魔)

satt

  • 寔 satt
  • 實 satt (sad) ~ shat6; 飽和 ~ 充滿

sau

  • 豕 sau (sow) ~ chỉ (shỉ, thỉ); Sau ~ Schwein 〔張聰東1988、高晶一2008〕
  • 豬 sau (sow) ~ zhư (zhu, trư); Sau ~ Schwein 〔張聰東1988〕

【豬】 Sau、【豬儿哎】 Sau-er-ei

  • 酸 sau (sou) ~ sưn (suan, toan); sauer 〔張思澤2010〕

【酸儿】 sau-er

saub

  • 蘇 saub

sauf

  • 酗 sauf
  • 吸 sauf

saug

  • 嗦 saug ~ sók
  • 嗍 saug ~ sók

【嗍N】 saug-en

saum

  • 緒 saum
  • 繰 saum
  • 徐 saum
  • 修 säum (sew) ~ său (xiu, tưu); säumen ~ reparieren/beschneiden/stutzen 〔張聰東1988〕

【修N】 säum-en

saun

  • 澡 saun 〔高晶一2008〕

【澡A】 Saun-a

saus

  • 颼 saus

se

  • 示 se (see)
  • 眎 se (see)
  • 視 se (see) ~ shị (shì, thị); sehen 〔張聰東1988、張思澤2010〕

【視N】 seh-en、【視N之瑋】 seh-en-s-wert、【視N之圍嘅暍】 Seh-en-s-würd-ig-keit、【視者】 Seh-er、【視者給E】 Seh-er-gab-e、【視非R】 Seh-fehl-er、【視力】 Seh-kraft、【視肭】 Seh-nerv、【視蘆】 Seh-rohr、【視闊E】 Seh-weit-e

  • 水 se (sea)

【水】 See

sechs

  • 𦒹 sechs
  • 六 sechs (six) ~ lụk (lìu, lục); sechs

seg

  • 聖 seg

sei

  • 在 sei
  • 是 sei

【是N】 sei-n

  • 篩 sei ~ shăi (shai, si/sư) 〔談濟民2001、高晶一2008〕

【篩儿】 Seih-er

seich

  • 溲 seich

【溲N】 seich-en

seid

  • 絲 seid (silk) ~ si (sī, ti); Seide 〔張思澤2010〕

【絲E】 Seid-e, 【絲嗯】 seid-en, 【絲嗯爛】 Seid-en-glanz, 【絲嗯紦R】 Seid-en-pap-ier, 【絲嗯蠕E】 Seid-en-raup-e, 【絲嗯紡R哎】 Seid-en-spinn-er-ei, 【絲嗯質】 Seid-en-stoff

seif

  • 皂 seif (soap) ~ zọu (zào, tạo); Seife 〔高晶一2008〕

【皂E】 Seif-e

seim

沁 seim(粘液、黏膠、蜂蜜、蜜汁)

sein

  • 僊 sein

【僊】 sein

  • 真 sein 〔張聰東1988〕

seit

  • 自 seit 〔張聰東1988〕
  • 遲 seit
  • 趄 seit zơư/cít (ju/qiè, thư) ~ seit; zögern/neigen

sel

  • 硒 sel

【硒N元】 Sel-en-ium

sell

  • 芹 sell
  • 茜 sell ~ săi (xi, tây); Sellerie/Petersilie ~ Petersilie

【茜儿呀】 Sell-er-ie

宣 sell ⇾ saal

【既宣E】 Ge-sell-e、【既宣N】 gel-selll-en、【既宣嘅】 gel-selll-ig、【既宣勩】 Ge-sell-schaft、【既宣勩豊】 ge-sell-schaft-lich、【既宣勩之旅E】 Ge-sell-schaft-s-reis-e、【既宣勩之俳​】 Ge-sell-schaft-s-spiel

selt

  • 尠 selt

sem

  • 簽 sem

sen

  • 仙 sen
  • 先 sen

【仙IL】sen-il

【仙者】sen-ior

  • 砷 sen

【珥砷】 Ar-sen

  • 思 sen
  • 羨 sen (sen) ~ sịn (xiàn, tiện); sehnen ~ beneiden/bewundern

【羨N】 sehn-en、【羨豊】 sehn-lich、【羨嗜】 Sehn-sucht、【羨嗜嘅】 sehn-sücht-ig

  • 腱/(月+展) sehn(肌腱)
  • 線 sen (sinew) ~ sín (xiàn, tuyến); Sehne ~ Band/Fessel/Kette ~ Faden/Garn/Zwirn/Draht

【線E】 Sehn-e、【線嘅】 sehn-ig

  • 弦 sen (sinew) ~ yìn (xián, huyền); Bogensehne/Sehne ~ Bogensehne/Sehne/Saite

【弦E】 Sehn-e

  • 先 sen (since) 〔張聰東1988〕
  • 前 sen (sen) 〔張聰東1988〕
  • 仙 sen(老、先生)

【前乚】 sen-il

send

  • 進 send (send) 〔張聰東1988〕

seng

  • 龦 seng

【龦N】seng-en

senk

  • 正 senk

【正理】senk-recht

senn

  • 僧 senn (senn)
  • 仙 senn(老、先生、山上牧師)

【僧】Senn

sent

  • 信 sent

ser

  • 肆 sehr (sore)

【肆】 sehr、【肆】 Sehr、【無予肆咗】 un-ver-sehr-t

  • 鰤 ser

【鰤IOLA】 Ser-io-la

serv

  • 侍 serv ~ shị (shì, thị); servieren ~ j-m aufwarten/j-n bedienen 〔高晶一2008、張思澤2010〕

【侍RN】 serv-ier-en

seufz

  • 吁 seufz
  • 噓 seufz
  • 歔 seufz

si

  • 𡡒 si

【𡡒】 sie

  • 斯 si

【斯】 sie、【斯】 Sie

  • 鰣 si

【REVI鰣】 Re-ve-sii

siam

  • 暹 siam

【暹S𠸏】 Siam-es-isch

sich

  • 耆 sich (sick)

【耆】 siech

  • 相 sich
  • 廝 sich
  • 私 sich

sicht

  • 視 sicht (sight) ⇾ se
  • 省 sicht (sight) ~ shảng (shẻng, tỉnh); sichten 〔張思澤2010〕

【省】 Sicht、【省罷】 sicht-bar、【省N】 sicht-en、【外省】 Aus-sicht

sig

  • 璽 sig
  • 識 sig

【識L】 Sieg-el

  • 勢 sig
  • 賽 sig ~ cói (sài, tái); siegen ~ wettmessen
  • 勝 sig ~ shíng (shèng); Sieg/siegen

【勝N】 sieg-en、【勝者】 Sieg-er、【勝饒】 sieg-reich

sil

  • 硅 sil

【硅𠸏元】 sil-ik-on

  • 茜 sil ⇾ sell

【𥐙儿茜呀】 Pet-er-sil-ie

silb

  • 鈊 silb ~ săm (xin, tâm); Silber 〔張思澤2010〕

【鈊R】 Silb-er

simp

  • 單 simp (simp) ~ dan/sìn/sìm (dān/chán); einfach ~ einzeln/allein/einfach

【單L】 simp-el、【單LFZ儿N】 simp-l-if-iz-ier-en

sims

  • 簷 sims (sims) ~ sìm (yán, diêm); 外窗臺、牆上擱板、壁爐臺 ~ 屋頂伸出的邊沿、覆蓋物的邊沿或伸出部分

【簷】 Sims

'sing

  • 聲 sing (sing) ~ shing (sheng, thanh); singen/Gesang ~ Stimme/Klang
  • 唱 sing (sing) ~ sang (sang) ~ chớng (chàng); singen 〔張思澤2010〕
  • 誦 sing (sing) ~ sung (sung) ~ zụng (sòng); singen

【誦N】 sing-en、【誦嫳】 Sing-spiel、【誦鵩L】 Sing-vog-el

sin

  • 晉 sin (sin) ~ zớn (jìn); China ~ Staat Jin/Jin Dynastie 〔高晶一2008〕
  • 秦 sin (sin) ~ cờn (qín); China ~ Staat Qin/Qin Dynastie 〔公認的〕

【秦O羌員𠸏】 sin-o-germ-an-isch、【秦O日本𠸏】 sin-o-jap-an-isch、【秦O高麗員𠸏】 sin-o-ko-re-an-isch、【秦O論呀】 sin-o-log-ie、【秦O越南𠸏】 sin-o-wirt-namm-es-isch

sinn

  • 恂 sinn
  • 信 sinn

【信N】Sinn、【信N】sinn-en

sipp

  • 氏 sipp

【氏E】Sipp-e

sirr

嘶 sirr

sitt

  • 鳾 sitt

【鳾IDAE】 Sitt-i-d-a-e

sitz

  • 座 sitz (seat) ~ zọ (zuò, tọa); Sitz 〔張聰東1988、談濟民2001、高晶一2008〕
  • 坐 sitz (sit) ~ cõ/zọ (zuò, tọa); Sitz 〔張聰東1988、談濟民2001、高晶一2008〕

so

  • 如 so (so) 〔張聰東1988〕

sohl

  • 跖 sohl

söhn

  • 悛 söhn (seen) ⇾ sühn

【渝悛N】 ver-söhn-en、【渝悛頪】 ver-söhn-lich、【渝悛叿】 Ver-söhn-ung

sold

  • 贍 sold

sold

  • 宜 soll (shall) 〔張聰東1988〕
  • 該 soll (shall) ~ g. skal ~ goi (gai, cai); sollen

【該N】 soll-en

son

  • 聲 son (son)

【共聲厂】 Kon-son-ant

  • 兒 son (son)
  • 子 son (son) ~ zỉ (zỉ, tử); Sohn 〔高晶一2008〕
  • 仔 son (son) ~ zỉ/zẳi (zỉ/zải, tử/tể); Sohn
  • 崽 son (son) ~ zẳi (zải, tể); Sohn
  • 孫 son (son) ~ sưn (sun, tôn); Sohn ~ Enkel 〔張聰東1988、高晶一2008〕

【孫E民】 Sohn-e-mann

【孫孫】 Sohn-sohn

sond

  • 刪 sond

【刪儿】 sond-er

sonn

  • 日 sonn
  • 晅 sonn
  • 㫳 sonn
  • 晨 sonn (sun) ~ shằn (chén, thần); Sonne ~ Tagesanbruch/Morgen(太陽,希臘文【日】hel(今讀 il ,同韓語一樣)系同源詞,【氦】hel(ium)都同源)

【晨晼限】 Sonn-ab-end、【晨E】 Sonn-e、【晨N】 sonn-en、【晨N揖行】 Sonn-en-auf-gang、【晨N湢】 Sonn-en-bad、【晨N焚】 Sonn-en-brand、【晨N賁E】 Sonn-en-brill-e、【晨N昏RNS】 Sonn-en-finst-er-n-is、【晨N班】 Sonn-en-fleck、【晨N杲】 sonn-en-klar、【晨N暸】 Sonn-en-licht、【晨N顯】 Sonn-en-schein、【晨N傘】 Sonn-en-schirm、【晨N削L】 Sonn-en-seg-el、【晨N趄E】 Sonn-en-seit-e、【晨N刺】 Sonn-en-stich、【晨N箭】 Sonn-en-strahl、【晨N哖】 Sonn-en-uhr、【晨N印R行】 Sonn-en-unt-er-gang、【晨N予焚咗】 sonn-en-ver-brann-t、【晨N夗E】 Sonn-en-wend-e、【晨嘅】 sonn-ig、【晨晝】 Sonn-tag、【晨晝之沿著】 Sonn-tag-s-an-zug、【晨晝之昆】 Sonn-tag-s-kind

sorg

  • 愁 sorg (sorrow) ~ shằu (chóu, sầu); Sorgen 〔高晶一2008〕

【愁E】 Sorg-e

such

  • 索 such (seek) 〔張聰東1988〕
  • 搜 such (seek)

【搜E】 Such-e、【搜N】 such-en

sucht

  • 嗜 Sucht

sühn

  • 悛 sühn (seen) ~ sưn (qian, thuyên); eine Schuld abbüßen ~ Reue empfinden uns sich bessern

【悛E】 Sühn-e、【悛N】 sühn-en

summ

  • 總 Summ ~ zủng (zỏng, tổng); Summe

【總E】 Summ-e

sund

  • 駿 sund (sound) ~ zớn (jùn, tuấn); gesund ~ edles Ross 〔張聰東1988〕
  • 俊 sund (sound) ~ zớn (jùn, tuấn); gesund ~ schön/hübsch/tüchtig/begabt 〔張聰東1988〕

【既俊】 ge-sund、【既俊暍】 Ge-sund-heit

sung

  • 唱 sung
  • 誦 sung

supp

  • 汁 supp 〔張聰東1988、高晶一2008、張思澤2010〕

【汁E】 Supp-e

süß

  • 淑 süß (sweet) ~ shụk (shu, thục); süß ~ zärtlich/nett/liebenswürdig

【蜜E淑】 Mäd-e-süß、【淑】 süß、【淑E】 süß-e、【淑N】 süß-en、【淑嘅暍N】 Süß-ig-keit-en、【淑豊】 süß-lich、【淑質】 Süß-stoff、【淑水儿】 Süß-wass-er

sy

  • 相 sy
Persönliche Werkzeuge