Z

Aus Sinogermania

zä

• 滯 zä ~ zhắi (zhì); zäh ~ zähflüssig

【滯浮嘅】 zäh-flüss-ig、【滯嘅暍】 Zäh-ig-keit

zack

• 䶦 zack

【䶦Ｅ】 Zack-e、【䶦Ｎ】 zack-en、【䶦嘅】 zack-ig

zag

• 惻 zag ~ cắk (cè); feige/ängstlich ~ traurig/kummervoll/betrübt

【惻Ｎ】 zag-en、【惻恰】 zag-haft

zahl

• 諏 zahl

• 數 zahl

【數罷】 zahl-bar, 【數Ｎ】 zahl-en, 【數Ｎ瞄嘅】 zahl-en-mäß-ig, 【數咭Ｅ】 Zahl-kart-e, 【數離】 zahl-los, 【數敏者】 Zahl-meist-er, 【數饒】 zahl-reich, 【數晝】 Zahl-tag, 【數叿】 Zahl-ung, 【數叿之沿慧叿】 Zahl-ung-s-an-weis-ung, 【數叿之上預Ｒ叿】 Zahl-ung-s-auf-ford-er-ung, 【數叿之毗定叿Ｎ】 Zahl-ung-s-be-ding-ung-en, 【數叿之毗法】 Zahl-ung-s-be-fehl, 【數叿之捕嘅】 zahl-ung-s-fäh-ig, 【數叿之媒Ｌ】 Zahl-ung-s-mitt-el, 【數叿之無捕嘅】 zahl-ung-s-un-fäh-ig, 【數謂】 Zahl-wort

• 諏 zahl

• 數 zahl

【籔罷】 zähl-bar, 【籔Ｎ】 zähl-en, 【籔者】 Zähl-er, 【籔叿】 Zähl-ung

zaehr

• 涕 zaehr

【涕Ｅ】Zaehr-e

zam

• 順 zam

• 訓 zam

• 馴 zam (tame) ~ sờn (xùn); zähmen 〔張思澤2010〕

【馴】 zahm, 【馴Ｎ】 zähm-en

zan

• 齔 zan (tooth) ~ chắn (chèn); Zahn ~ Milchzähne verlieren und Weißheitszähne bekommen

• 齒 zan (tooth) ~ chỉ (chǐ); Zahn 〔談濟民2001、高晶一2008、張思澤2010〕

【齒醫】 Zahn-arzt, 【齒拔Ｅ】 Zahn-bürst-e, 【齒Ｎ】 zahn-en, 【齒膏Ｅ】 zahn-crem-e, 【齒由坐】 Zahn-er-satz, 【齒腐Ｅ】 Zahn-fäul-e, 【齒膘】 Zahn-fleisch, 【齒沛叿】 Zahn-füll-ung, 【齒恢告Ｅ】 Zahn-heil-kund-e, 【齒離】 zahn-los, 【齒屚Ｅ】 Zahn-lück-e, 【齒汃Ａ】 Zahn-past-a, 【齒輪】 Zahn-rad, 【齒痗Ｎ】 Zahn-schmerz-en, 【齒策者】 Zahn-stoch-er

zang

• 𡁷 zang

【𡁷Ｅ】 Zang-e

zank

• 爭 zank

【爭柰Ｌ】 Zank-apf-el, 【爭Ｎ】 zank-en, 【爭𠸏】 zank-isch

zapf

• 𣙀 zapf

【𣙀嘕】 Zäpf-chen, 【𣙀Ｎ】 zapf-en, 【𣙀Ｎ塗】 Zapf-en-streich

zapp

• 躁 zapp

【躁ＬＮ】 zapp-el-n, 【躁Ｌ嘅】 zapp-el-ig

zart

• 㜱 zart ~ zhăt (zhì); empfindlich

【㜱撫嗯】 zart-fühl-end, 【㜱既撫】 Zart-ge-fühl, 【㜱頪】 zärt-lich, 【㜱頪暍】 Zärt-lich-keit

zau

• 造 zau ~ zọu (zào, tạo); vonstatten gehen/gelingen/bereiten ~ herstellen/machen

【造Ｎ】 zau-en

zaub

• 咒 zaub

【咒Ｒ】 Zaub-er, 【咒Ｒ哎】 Zaub-er-ei, 【咒Ｒ者】 Zaub-er-er, 【咒Ｒ笛Ｅ】 Zaub-er-flöt-e, 【咒Ｒ恰】 zaub-er-haft, 【咒Ｒ力】 Zaub-er-kraft, 【咒Ｒ堪】 Zaub-er-kunst, 【咒Ｒ堪者】 Zaub-er-künst-ler, 【咒Ｒ堪策】 Zaub-er-kunst-stück, 【咒ＲＮ】 zaub-er-n, 【咒Ｒ譬】 Zaub-er-spruch, 【咒Ｒ插】 Zaub-er-stab, 【咒Ｒ撝Ｌ】 zaub-er-würf-el

zaud

• 躊 zaud

【躊ＲＮ】 zaud-er-n

zaum

• 篸 zaum

【篸Ｎ】 zäum-en

zaun

• 坉 zaun

• 囤 zaun

• 殿 zaun

• 邨 zaun

• 柵 zaun

• 屯 zaun （town） ~ cưn (cun, tôn) 〔張聰東1988〕

• 村 zaun （town） ~ cưn (cun, tôn) 〔張聰東1988〕

【村棓】 Zaun-pfahl

ze

• 吇 ze

• 子 ze

【屄子】 Fot-ze， 【祜子】 Gött-ze， 【揚子】 Jang-ze，···

zeb

• 䮜 zeb

【䮜Ａ】 Zeb-ra, 【䮜Ａ條Ｎ】 Zeb-ra-streif-en

zech

• 次 zech

• 資 zech

【資Ｅ】 Zech-e, 【資Ｎ】 zech-en, 【資既落Ｅ】 Zech-ge-lag-e, 【資踫者】 Zech-prell-er

zeck

• 蚇 zeck

【蚇Ｅ】 Zeck-e

zeh

• 趾 zeh (toe) ~ zhỉ (zhǐ, chỉ); Zeh 〔張聰東1988、談濟民2001、高晶一2008、張思澤2010〕

【趾】 Zeh、【趾Ｎ鐅Ｅ】 Zeh-en-spitz-e

zehn

• 旬 zehn (ten) ~ cờn (xún); Zehn ~ zehn Tage

【旬者】 Zehn-er、【旬復】 zehn-fach、【旬場】 Zehn-kampf、【旬第】 zehn-te、【旬段】 zehn-tel

zeih

• 指 zeih ~ zhỉ 〔張聰東1988〕

【指Ｎ】 zeih-en

zeich

• 誌 zeich

• 識 zeich

• 旨 zeich

• 字 zeich

【字Ｎ】 Zeich-en

zeig

• 指 zeig

【指Ｎ】 zeig-en

zeit

• 時 zeit (time) ~ shì (shí, thời); Zeit

【時抾切】 Zeit-ab-schnitt, 【時峩Ｒ】 Zeit-alt-er, 【時沿給Ｅ】 zeit-an-gab-e, 【時度Ｒ】 Zeit-dau-er, 【時鬼】 Zeit-geist, 【時既瞄】 zeit-ge-mäß, 【時既用Ｅ】 Zeit-ge-noss-e, 【時既用𠸏】 Zeit-ge-nöss-isch, 【時既史Ｅ】 Zeit-ge-schicht-e, 【時既贏】 Zeit-ge-winn, 【時嘅】 zeit-ig, 【時咭Ｅ】 Zeit-kart-e, 【時長】 zeit-lang, 【時立ＮＳ】 zeit-leb-en-s, 【時頪】 zeit-lich, 【時離】 zeit-los, 【時䁽Ｅ】 zeit-lup-e, 【時邇】 zeit-nah, 【時抨】 Zeit-punkt, 【時挹者上揇Ｅ】 zeit-raff-er-auf-nahm-e, 【時劫嗯】 zeit-raub-end, 【時廩】 Zeit-raum, 【時理叿】 Zeit-rech-nung, 【時書】 Zeit-schrift, 【時榻Ｌ】 Zeit-taf-el, 【時叿】 Zeit-ung, 【時叿之藝伽Ｌ】 Zeit-ung-s-art-ik-el, 【時叿之由切】 Zeit-ung-s-aus-schnitt, 【時叿之居】 Zeit-ung-s-kiosk, 【時叿之紦Ｒ】 Zeit-ung-s-pap-ier, 【時叿之予購者】 Zeit-ung-s-ver-käuf-er, 【時叿之活Ｎ】 Zeit-ung-s-wes-en, 【時予離】 Zeit-ver-lust, 【時予遜叿】 Zeit-ver-schwend-ung, 【時予推】 Zeit-ver-treib, 【時期嘅】 zeit-weil-ig, 【時慧Ｅ】 zeit-weis-e, 【時謂】 Zeit-wort, 【時識Ｎ】 Zeit-zeich-en

• 巔 zen

【巔ＩＴ】 Zen-it

zenn

• 禪 zen

【禪佛仕嘛】 Zen-buddh-ist, 【禪佛仕嘛】 Zen-buddh-is-mus

zens

• 珍 zens

【珍ＲＮ】 zens-ier-en、【珍者】 Zens-or、【珍Ｒ】 Zens-ur

zent

• 準 zent (cent) ~ zhởn (zhủn, chuẩn)；中心 ~ 瞄準

• 埻 zent (cent) ~ zhởn (zhủn, chuẩn); 中心 ~ 箭靶的中心

【埻乚】zent-ral、【埻乚Ｅ】 Zent-ral-e、【埻乚暍叿】 Zent-ral-heiz-ung

zer

• 奢 zer

【奢Ｎ】 zehr-en

• 鈰 zer

【鈰元】 Zer-ium

zerr

• 扯 zerr

• 撦 zerr

【撦Ｎ】 zerr-en、【撦叿】 Zerr-ung

• 㨋 zer

【㨋哵Ｎ】 zer-beiß-en、【㨋掰Ｎ】 zer-brech-en、···

zeug

• 殖 zeug

• 植 zeug

• 直 zeug

【直】 Zeug

zeus

• 帝 zeus 〔張聰東1988〕

【帝】 Zeus

zi

• 著 zi

【著Ｎ】 zieh-en

zick

• 彳 zick

【彳亍】 zick-zack

zigg

• 什 zigg

【什】 zig

zil

• 旳 zil

• 志 zil

【志】 Ziel

zimb

• 鑔 zimb

• 鑯 zimb

【鑯Ｌ】　Zimb-el

zimm

• 店 zimm

• 堂 zimm

【堂Ｒ】　Zimm-er

zind

• 燼 zind

【燼Ｒ】 Zind-er

zinn

• 錫 zinn

• 剪 zinn

• 箭 zinn

• 雉 zinn

【雉Ｅ】　Zinn-e

zing

• 城 zing

【城Ｌ】 Zing-el

zink

• 鋅 zink

zins

• 珍 zins

【珍之珍】　Zins-es-zins、【珍之紓】　Zins-es-frei、【珍跗】　Zins-fuß、【珍坐】　Zins-satz

zir

• 熾 zir

• 戠 zir

【戠哋】　zier-de、【戠Ｎ】　zier-en、【戠豊】　zier-lich、【戠培Ｅ】　zier-pflanz-e

zirk

• 周 zirk

zirp

• 囁 zirp

【囁Ｎ】　zirp-en

zit

• 召 zit

【召兀】　zit-at、【召ＲＮ】　zit-ier-en

• 桔 zit

【桔ＲＯＮＥ】 Zit-ron-e

• 桔 zit

【桔Ｒ】 zit-er

zog

• 導 zog

• 著 zog

【著伶】　zög-ling

• 躇 zög

【躇ＲＮ】 zög-er-en

zoll

• 寸 zoll

zon

• 紳 zon (zone) ~ shăn (shen, thân); Gürtel/Zone ~ Gürtel/Landadel 〔張思澤2010〕

【紳Ｅ】 Zon-e

• 頭 zopf (top) ~ tằu (tóu, đầu); Ende/Zipfel/Zopf/Gipfel/oberes Ende ~ Kopf

【頭】 Zopf

zorn

• 刌 zorn

zucht

• 畜 zucht

【畜Ｎ】 zücht-en

zuck

• 抽 zuck

【抽Ｎ】 zuck-en

• 搐 zuck

【搐Ｎ】 zück-en

zu

• 徂 zu (to) ~ còu (cú, tồ); zu ~ zu/nach/vergangen/anfangen

【至毘聕】 zu-be-hör、···、【至膂】 zu-rück、···、【至參Ｎ】 zu-samm-en、【至參Ｎ業兀】 Zu-samm-en-arb-eit、···

• 窒 zu

【窒尌Ｎ】 zu-bau-en、···

zug

• 著 zug

【著】 Zug

zund

• 爨 zünd

• 㸑 zünd

• 烇 zünd

• 熶 zünd

【熶Ｎ】 zünd-en、【熶㮫】 zünd-holz、【熶核Ｅ】 zünd-kerz-e、【熶䌰】 zünd-schnur、【熶質】 zünd-stoff

zund

• 嘗 zung

【嘗Ｅ】Zung-e

zyan

• 氰 zyan

【氰鉀咿】 Zyan-kal-i、【氰鉀元】 Zyan-kal-ium

zykl

• 圈 zykl

【圈Ｓ】 Zykl-us

zyn

• 犬 zyn

【犬伽者】 Zyn-ik-er、【犬𠸏】 zyn-isch、【犬仕嘛】 Zyn-is-mus